Lesung

Donnerstag, 17. 08. 2023
20:00 Uhr
Saal des Kulturhauses Ibbenbüren 

"Rustaveli versus Bartolomeo"

Ein Meisterwerk des 12. Jahrhunderts von Schota Rustaweli im  Wechsel mit zeitgenössischer georgischer Dichtkunst aus der Feder Bartolomeos mit musikalischen Einlagen

Lesung: Rezo Tschkhikwischwili
Klavier: Erik Petrosyan

Nicht selten spricht man von den Georgiern als ein Volk der Dichter. Sind es einerseits die traditionsreichen Märchen, welche in starkem Maße die Geisteshaltung und das ästhetische Empfinden des georgischen Volkes bis in unsere Tage hinein dokumentieren, so ist es andererseits eine hoch entwickelte Dichtkunst, die bis in das 12. Jahrhundert und früher zurückreicht.

Prominentestes Beispiel ist der Dichter Shota Rustaveli, der von 1160 bis 1220 lebte und uns sein phantastisches, mehr als 1500 Strophen umfassendes, Heldenepos „Der Recke im Tigerfell“ hinterlassen hat, welches 2013 zum Weltdokumentenerbe erklärt wurde.

Bartolomeo, alias Paata Makharadze, ist ein georgischer Dichter, der erst nach einem tragischen Unfalltod im Jahre 2021, posthum als große dichterische Begabung entdeckt wurde. Sein Stil repräsentiert den Typus der intellektuellen, tiefsinnigen georgischen Lyrik, die sich vor allem den musikalischen, facettenreichen Klang der georgischen Sprache zu eigen macht. Es gilt als ausgesprochen schwer, georgische Dichtkunst adäquat ins Deutsche zu übertragen. Wir freuen uns, dass dies eigens für das Festival Caucasia in vorbildlicher Weise gelungen ist.

Die Lesung erfolgt in deutscher Sprache, auch wenn Einblicke auf Georgisch den erwähnten Klangreichtum der Originalsprache wiedergeben werden.
Die Dichtkunst Bartolomeos und Rustawelis wird in einem spannenden Wechsel präsentiert und durch musikalische Beiträge des georgisch-armenischen Pianisten Erik Petrosyan bereichert.

Eine Veranstaltung der VHS Ibbenbüren